El libro es una airada declaración contra la violencia que enfrentan las mujeres a diario.

Algunos miembros del famoso «boom» latinoamericano de hace décadas (Julio Cortázar, Gabriel García Márquez o Mario Vargas Llosa) rápidamente se popularizaron en este país, y la literatura sudamericana -con una o dos excepciones- es por alguna razón considerada la padrastra del Edición de libros húngaros. Por eso hace unos años se fundó la Editorial Sonora, inspirada en las obras del chileno Roberto Bolaño, porque inmediatamente creyeron que traerían lo mejor de la literatura latinoamericana contemporánea. Desde entonces, también han publicado fantásticos volúmenes escritos por Maria Cainza, Lina Meruan y Mario Pelletin.

De estos, probablemente se lanzará a finales de 2023. salón de bellezaEl delgado volumen de Pellet, a pesar de su brevedad (sólo 70 páginas), puede mostrar una profundidad sin fondo a la que sólo están acostumbradas las novelas con un gran aliento, por lo que realmente puedo resaltarlo. Por un lado, el narrador del libro, que permanece anónimo en todo momento, cuenta una historia con la que los lectores inocentes querrán identificarse mientras la epidemia de SIDA hacía estragos en los años 90, pero debajo de la superficie, el texto es mucho más. Muerte, dignidad y exclusión.

Afortunadamente, este año tampoco nos falta un lanzamiento en Sonora, y el momento de su último volumen, lanzado hace unas semanas, es perfecto porque El verano invencible de Liliana Una de las obras más importantes de los últimos tiempos y uno de los mayores éxitos editoriales, pero la autora, Cristina Rivera Garza, ganó el premio Pulitzer por este libro en mayo.

Aunque creo que el autor puede no ser familiar para la mayoría de los lectores nacionales, se puede decir que en general ha sido bien recibido por los críticos en su país natal, México y Estados Unidos, a lo largo de los años, y es un escritor que los lectores adoran. como Conocida como profesora universitaria y activista política, Rivera Garza ha probado suerte en prácticamente todos los campos literarios, habiendo publicado ya una novela, un libro de cuentos y poemas, pero ha dejado una huella duradera. En no ficción.

Esto es lo que crea un trabajo convincente a partir de documentos reales.

Su obra recientemente publicada, A. El verano invencible de Liliana En esta breve obra de trescientas páginas, intenta recordar al personaje principal, Liliana, su muy querida hermana, asesinada cuando tenía poco más de veinte años, a través de cartas contemporáneas y extractos de su diario. Notas, artículos periodísticos, materiales del juicio, declaraciones de testigos y memorandos. Sin embargo, el libro es más que un simple homenaje al ex hermano, sino que puede verse como una declaración airada contra la violencia que enfrentan las mujeres a diario.

«… ¿Quién habría dicho sin un ápice de duda lo que ahora digo: la única diferencia entre mi hermana y yo es que no estoy asociado con un asesino?»

Por supuesto, una tragedia así deja una huella eterna e indeleble en el alma de los miembros de la familia, por lo que no debería sorprender que el autor finalmente intentara hacer algo al respecto tres décadas después del asesinato. Obtener documentos policiales relacionados con el caso parecía un buen punto de partida para Rivera Garza al principio, pero el sistema de justicia mexicano no es muy fluido, por decir lo menos. Entonces, lo más probable es que el primer capítulo sea Kafka. CastilloPrice me lo recuerda, porque aunque los empleados son sorprendentemente sonrientes y serviciales, sólo pueden «ayudar» en cada oficina y sólo enviando a una chica cansada a la siguiente.

Si la vía oficial no funciona, no queda más que desenterrar las cartas, cuadernos y notas de Liliana, la asombrosa grafímana, guardadas en una caja sellada durante décadas. La mayoría de los volúmenes se componen de estos hilos, a través de los cuales la vida de la mujer a veces retraída, a veces reveladora, a veces confiable y a veces poco confiable termina antes de comenzar realmente.

Lectura de estos textos con una amplia variedad de temas y formatos. El diario de Ana Frank En estos escritos, esta niña crece ante nuestros ojos, desde una adolescente revoltosa que a menudo bombardea su entorno con noticias aburridas, hasta una joven talentosa con buenas habilidades de observación y confianza en el lenguaje.

Mantener la distancia suele ser mejor para enviar mensajes de texto

Pensé que era bueno que el autor se alejara lo suficiente del texto y no quisiera exagerar lo que leyó. Esto también es una suerte, porque no sólo las notas de Liliana, sino también los recuerdos de antiguos amigos siempre muestran a la chica bajo una luz diferente. Claramente no se trata aquí de las tácticas de los diferentes escritores, ya que cada uno ve a una persona en particular de manera diferente.

La historia de Liliana es un excelente ejemplo de una «relación tóxica», para usar el término de moda hoy en día, porque cuando se lee en su conjunto, grita desde el principio que algo anda mal con la chica, pero el entorno ni siquiera se da cuenta, a pesar de el hecho innegable. Buena idea. El asesino posterior, Angel, aparece como una sombra siniestra en mensajes de texto y flashbacks ocasionales, pero no nos acercamos a él porque en realidad no es un motociclista de carreras rubio y cascarrabias. Pequeños crímenes y un sinfín de chicos bonitos y tontos ganan dinero. Un hombre que menosprecia a las mujeres y quiere poseerlas es un subproducto de la sociedad mexicana que coloca ese comportamiento en un pedestal. Y, como muchos de sus compañeros, es una amenaza mortal para las mujeres.

Si leemos el texto desde esta perspectiva, obtendremos un mejor estudio de qué señales buscar si queremos atrapar a un «depredador».

«¿Por qué Liliana regresaba una y otra vez a una relación que, al menos exteriormente, sólo le causaba incertidumbre y dolor? Sin lesiones visiblesBen Snyder hace dos preguntas alternativas. Primero: ¿Por qué el depredador se repite? Segundo: ¿Cuál es el curso de acción lógico en caso de un ataque de oso? La respuesta a la primera pregunta pone de relieve lo mucho que todavía no sabemos acerca de la erosión de la masculinidad en un entorno patriarcal. La segunda, continúa Snyder, nos lleva directamente a la decisión que salva vidas. Si un oso te ataca, ¿te defiendes (aunque sabes que fácilmente podría lastimarte) o te haces el muerto? Snyder me hizo entender algo muy básico con esta explicación: »Como las víctimas se quedan quietas, saben que cualquier movimiento inesperado puede irritar al oso. Con el tiempo pudieron desarrollar herramientas para calmar a sus enojados aliados, a veces con éxito, porque se quedaron: rogaron, suplicaron, juraron, halagaron y expresaron públicamente su compromiso con los cazadores. La policía, los abogados, los amigos o los familiares pueden salvarles la vida. Las mujeres maltratadas ven al oso acercarse y quedarse. Quieren vivir”.

El El verano invencible de Liliana Desde esta perspectiva, se trata de un volumen importante y actual que puede al mismo tiempo advertir, llamar la atención y captar las emociones de sus lectores.

Cristina Rivera Garza: El verano invencible de Liliana
Traducido por: Zsófia Eőry
Editorial Sonora, 2024, HUF 6490