Puede haber pocas situaciones más desagradables que en la que los traductores de CD Projekt metieron a la empresa.
La última actualización de Cyberpunk 2077 trajo muchas cosas nuevas y cambios al mundo de Night City. Hasta ahora, todo el mundo está al tanto, pero la situación está empezando a complicarse porque una de las nuevas características de la versión 2.0 fue la traducción al ucraniano.
La responsable de la traducción fue la empresa ucraniana SBT Localization, que anteriormente ha gestionado juegos como Darkest Dungeon, The Stanley Parable: Ultra Deluxe y Baldur’s Gate 3. Teniendo en cuenta este último, no es de extrañar que CD Projekt RED los encargara, pero tradujeron. su trabajo. Misión Cyberpunk 2077 con total libertad.
el Juegos de área Según su informe, en varios diálogos se incluyeron expresiones antirrusas que antes no estaban presentes. Por ejemplo, uno de los diálogos de la policía en el original dice algo como: «¿No pueden morir finalmente todos los imbéciles de Badlands?». De esta frase, el traductor eliminó el término «culo» y lo reemplazó por «rosnya», un insulto ruso común en Ucrania. Se han incluido varios textos similares que hacen referencia a la guerra y a los invasores rusos. Muchos interpretaron el nuevo graffiti como un símbolo antirruso.
Los desarrolladores de Cyberpunk 2077 se disculparon por lo sucedido en un comunicado:
«La traducción ucraniana del juego contiene varias líneas que pueden resultar ofensivas para los jugadores rusos. No fueron escritas por el personal de CD Projekt RED y no reflejan nuestros puntos de vista. Ya estamos trabajando en una actualización para eliminarlas. Nos gustaría disculparnos «Para la situación y tomaremos medidas para evitar que ocurran situaciones similares».
Es importante añadir aquí que los empleados de CD Projekt RED no apoyan en absoluto la ocupación rusa. Al comienzo de la guerra, se pronunciaron en contra de la invasión de Ucrania y apoyaron con grandes sumas de dinero a organizaciones que ayudaban a la población civil. Entonces, no sería sorprendente que ellos mismos pusieran mensajes políticos en Cyberpunk 2077, pero ese no es el caso ahora.
Pruebas de vídeo, explicaciones, datos interesantes, debates, retransmisiones en directo, tutoriales y avances con subtítulos en húngaro.